Suomennos: Veeti73, Sisazka, Zallaah, lintulan lemiöö, Sultan, saukki
Oikoluku: Veeti73
Isä.
Isä!
Iskä!
Isä!
Päästä minut pois täältä!
Isä!
Isä! Iskä!
Isä, auta!
Päästä minut pois täältä!
Isä! Iskä!
Iskä!
Lomautetun tehdastyöläisen ja muuraussurmien -
pääepäillyn, Thomas Sullivanin, uhriluku kasvaa.
Sullivanilta löytyy väkivaltainen historia -
sisältäen aikaisemman raiskaustuomion.
Rakennuksen arkkitehti Joseph Malestrazza -
lukeutuu uhrien joukkoon.
Tällä hetkellä muuraussurmista -
ei ole uusia johtolankoja.
Hyvää syntymäpäivää!
Minä varaan reunapalan!
No, professori, kuinka vaikuttavina piditte kurssejanne?
Luulin opettaneeni Samille -
kuinka rakentaa asioita, -
tai mitä vaan joka tekee hänet onnelliseksi.
Sinun olisi pitänyt tietää, ettei hänestä ole arkkitehdiksi.
Sam on Walczak ja me rikotaan paikkoja.
Sam, tule tänne.
Uskomatonta...
Olet ensimmäinen Walczak joka valmistuu collegesta.
Nopea päätös.
Molemmissa on lahja, mutta saat vain toisen.
- Älä viitsi. - Tuo ei ole reilua.
Kuka sanoi että elämä on?
Olet 25 vuotias nyt. Tarjoan sinulle sopimusta.
Ensimmäistä omaa rakennuksen purkuprojektiasi.
Ja jos menestyt, -
et ole enää minulla töissä.
Sinusta tulee liikekumppanini.
Tämä merkitsee minulle todella paljon.
Etkö halua nähdä mitä sinisessä on?
Näiden kanssa -
Peter oli hieman avuksi.
Kolme viikkoa matkustelua Euroopan arkkitehtuurin ihmeissä.
Eikö se ole aina ollut unelmasi? Ja se on kahdelle.
Minulla on ystävä, joka metsästää.
Hän jäljitti peuraa kilometrejä, -
täysin hiljaa, odottaen oikeaa hetkeä.
Ja jos sihti on kohdallaan ja peura kaatuu, -
hän sanoo sen olevan suurin hetki elämässä.
Niin minä tunnen kaataessani rakennuksia.
tutkien piirrustuksia, räjäytyskaavioita, -
piirtäen suunnitelmia, asettaen panoksia.
Se kaikki on vain esileikkiä minulle.
Pete, oletko mustasukkainen?
Onnekseni Malestrazza ei ole elossa, -
Muutoin saattaisin ollakin.
Ohitin juuri kyltin.
- Sen pitäisi olla ihan siinä. - En näe sitä vielä.
Vieläkö täällä asuu joku?
Kyllä, isäsi mukaanlukien.
Tuossa se on.
- Haloo? - Sam, en kuule sinua.
Voinko olla avuksi?
Hei, olen Walczakista, purkuyhtiöstä.
En odottanut teitä näin pian.
- Tulitteko yksin? - Kyllä, tällä kertaa.
Jimmy!
Olen Mary Sutter. Pidän rakennuksesta huolta.
Kertoiko herra Collins teille -
lähimmän hotellin olevan 80 km päässä?
Kyllä, mutta voisi olla helpointa oleskella täällä.
No hyvä...
Missä olit?
Leikkimässä koiran kanssa. Älä panikoi.
Tässä on nainen jota olemme odottaneet.
Nyt jo?
Näytä hänelle paikkoja, selitä pelisäännöt -
ja opasta hänet huoneeseen 208.
Ja ole kohtelias.
Poltatko?
- Toisinaan. - Täällä ei saa polttaa.
Siinä tulivat säännöt.
Paikkahan on melko hyvässä kunnossa, tilanteen huomioon ottaen.
Äiti haluaa pitää paikat puhtaina.
Hän on sen sortin hullu.
Saisimmeko valot takaisin päälle?
Valot sammuvat kuuden minuutin välein, -
säästämme sähköä ja silleen.
Jos vietät päivän käytävässä, joudut räpläämään valoja 240 kertaa.
Äläkä koskaan mene kahdeksanteen kerrokseen.
- Se on Malestrazzan huone. - Asuiko arkkitehti täällä?
Se on ainoa kerros, jota äiti ei siivoa.
Se on säännöissä.
Niin, ja yksi vielä... Älä mene katolle.
Se on turhan vaarallista.
Tässä tämä on. Oma koti kullan kallis.
Mitä luulet hänen sanovan?
- Anteeksi? - Malestrazza.
Kun saa kuulla, että tulit räjäyttämään hänen rakennuksensa.
Tervehdys, Peter. Niin, se on aivan järjetöntä.
Tarkoitan, että kuvittelepa jotain Gotham Citya -
keskellä omituista suoaluetta.
Malestrazza oli epäilemättä nero. Tämä rakennus on uskomaton.
Se on kuin Batesin motelli, suurempi vain.
Lapsi, joka yhä asuu täällä, puhuu kuin hän olisi vieläkin...
Hei, haloo?
Samantha!
- Haloo? - Olen pahoillani.
En tajunnut sinun olevan täällä. Pidätkö punaviinistä?
Ostin myös hiukan leipää ja ja pastaa, vähän teetäkin.
- Ei se paljon ole, mutta niillä pärjää tämän illan. - Kiitos, neiti Shutter.
Kutsukaa minua vain Maryksi.
Kuinka monta ihmistä täällä asuu vielä?
Vain neljä.
- Entä tässä rakennuksessa? - Tarjoaisin toista, mutta tämä on ainoa vapaa asunto -
- jota ei vielä ole tyhjennetty. - Ei, tämä on ihan hyvä.
Miksi viimeiset vuokralaiset jättivät kaikki tavaransa?
Koska kukaan ei tullut niitä hakemaan.
- Tiedätkö tämän talon historian? - En, kuinka niin?
Ehkä sinun on parasta sitten vain tehdä työsi.
Hyvää yötä.
Marraskuun 12. 2008, -
purkuraportti numero 2893.
Joseph Malestrazzan alun perin suunnittelema ja rakentama -
rakennus, jossa on kahdeksan yksittäistä kerrosta, -
joissa 120 asuinyksikköä.
Jouluyö -
juhlayö.
Päättynyt -
kaikk' on työ.
Kaks' vain valveill' -
on puolisoa, -
lapsen herttaisen -
nukkuessa.
Seimikätkyessään
Seimikätkyessään.
- Huomenta. - Huomenta. - Nukuitko hyvin?
Kyllä, aika rauhallisesti.
Olet hyvin kaunis tyttö.
- Kummallisen työn olet valinnut. - Samaa kuulen koko ajan.
Ja aiotko räjäyttää talomme ihan yksin?
Ei, olen insinööri. Analysoin rakenteita, -
tutkin piirrustuksia, määrittelen parhaat murtumapisteet, -
määritän räjähteet. Sitten lähetän ohjeet räjäytysporukalle.
Sehän on melkoinen homma -
- nuorelle insinöörille. - Perheyritys.
Voi sentään, voi sentään.
Howard ei kykene lopettamaan veljensä kanssa riitelemistä.
Denise, minun pitää esitellä sinut eräälle henkilölle.
Hän on kuollut ja saa syödäkseen kastematoja.
- Kuvittele, pelkkiä kastematoja. - Kuule. Muistatko häätöilmoituksen?
Minkä häätöilmoituksen?
Meidän kaikkien pitää lähteä. Tämä rakennus revitään maan tasalle.
Ja kukas te olette, neiti?
Tätä juuri yritin sinulle kertoa. Hän on vastuussa purkamisesta.
Ei maailman miellyttävin tyttö, -
vai mitä?
Romahduttaaksesi rakennuksen, sinut täytyy heikentää rakenteita, -
ja painovoima hoitaa loput.
Ihmiset järkyttyvät siitä, kuinka vähän räjähteitä tarvitaan, -
jos ymmärrät taloa.
Joskus rakenteet ovat loistavassa kunnossa, kauniisti suunniteltuja, -
ja ne voisivat kestää ikuisesti,
ja tiedät, että kun tuhoat sen, otat mukaasi muistot -
ihmisistä, jotka asuivat siellä.
Kuule kaveri, meillä on ongelmia.
Seinät ovat 4,9 metriä lähempänä kuin piirrustuksissa.
Se on valtavan paljon.
Voihan paska!
"Marraskuun 12. päivä. Hänen nimensä on Sam.
Hän on lopultakin täällä, hän on niin kaunis.
Katselin häntä työssään, ja mietin tietääkö hän minun olevan siellä.
Hänen työnään on räjäyttää asioita hajalle.
Minusta olisi ihanaa, jos hän näyttäisi minulle miten talo puretaan.
Ja voisin kertoa hänelle koko tarinan tästä paikasta.
Ainakin sen, minkä haluan hänen tietävän.
Hän uskoo kaiken, sanoin mitä vain.
Olen pahoillani, mutta ei luottokortteja. Pääte on rikki.
Onko teillä Internettiä?
MALESTRAZZAN TALON MURHAT: UHRIT OLI HAUDATTU SEMENTTIIN
Ei voi olla totta.
PÄÄEPÄILTY THOMAS SULLIVAN OLI TYYTYMÄTÖN TEHDASTYÖLÄINEN.
ARKKITEHTI MALESTRAZZA LÖYDETTIIN KUOLLEENA, VUOKRALAISET TUNNISTIVAT.
Se pikku valepukki.
YKSI RAKENNUS SELVISI MEXICO CITYN MAANJÄRISTYKSESTÄ:
MALESTRAZZAN TALO
Katsohan, kuka tuolla on.
- Hei, miten menee? - Siinähän se. Kuinka niin?
- Etkö ole koulussa? - Käyn kirjekurssia. Äidin mielestä niin on parempi.
- Eikö sinulla ole ystäviä? - Joo, on minulla yksi, ja koira.
Täällä oli ennen paljon enemmän taloja, -
mutta useimmat ovat rapistuneet pilalle.
Kun tehdas suljettiin, kaikki vain lähtivät.
Tässä on kaikki, mitä on jäljellä.
No, sinä tosiaan tiedät, miten tehdä tyttöön vaikutus.
Minä tiedän Malestrazzasta, Jimmy.
- Et tiedä mitään. - Tiedän, että Malestrazza kuoli.
Ja tiedän muista murhista. Väitit hänen asuvan 8:ssa kerroksessa?
- Miksi valehtelit? - Kerron tarinoita. En valehtele.
Valehtelit, kun sanoit että on vaarallista mennä katolle.
Miten niin? Menitkö sitten?
Kuule, otan illalla äitini salasanan...
Voimme käydä 8:ssa kerroksessa. Näet, olenko valehtelija vai en.
Okei, katsotaan.
- Hassua. - Mikä?
Pukeudut kuin jätkä ja teet yleensä...
- Miesten hommia? - Olet lesbo, eikö niin?
- Sinä se menet suoraan asiaan. - Olen vain utelias.
Miksi olet vielä kaapissa? Hävettääkö sinua?
Ei, enkä ole lesbo.
Sepä helpotus.
- Mitä kerroit hänelle? - En mitään.
Kysyin, mitä sanoit hänelle?
Älä mene hänen lähelleen.
Rakastan sinua, kai tiedät sen?
Hän ei koskaan pystyisi huolehtimaan sinusta kuten minä.
Mikä hätänä? Tarvitsetko apua?
Se käy nopeammin näin.
Sinulle se on työtä. Meille se on elämämme.
Älä koskaan unohda sitä.
Koputtiko joku?
Howard Carter, tervehdi vieraita.
Istu, ole hyvä. Laitan teetä.
Ole kuin kotonasi.
Kuinka olet viihtynyt meidän kanssamme?
Se on jännittävää.
Teidän täytyy todella rakastaa lukemista.
Siellä on tarkalleen 2301 kirjaa niissä hyllyissä.
Ne kuuluivat herra Malestrazzalle.
Tässähän nämä.
- Sokeria? - Yksi, kiitos.
Hän oli hyvin hienostunut henkilö.
Niin olen kuullut. Mutta ne murhat...
- Ettekö ollut myös peloissanne? - Katoamisten aikoihin, -
asuin täällä yksin, eikä minulle koskaan tapahtunut mitään.
Haluatko tietää miksi? Koska olen hyvä ihminen.
Oletteko te hyvä ihminen, neiti Walczak?
Uskottiin, että ihmisen energia ja tunteet -
voivat jättää jälkensä rakennuksen perustuksiin.
Pelkoa ja kuolemaa pidettiin voimakkaimpina voimina lisäämään rakennuksen pitkäikäisyyttä.
Egyptiläiset harjoittivat tätä teljeten rakennuksiin ihmisuhreja.
Valmiina pienelle reissulle?
Malestrazza oli vähän kuin hullu nero.
Hän ei tehnyt töitä rahasta. Hän työskenteli intohimosta.
Hän oli hyvin salaperäinen myös. Ei koskaan antanut kuvata itseään.
Kuinka tiedät noin paljon?
- Synnyin täällä. - Älä viitsi.
Luin joitain juttuja ja varastin muutamia kirjoja Deniseltä.
- Ihan tosi? Niin minäkin. - Mitä kirjoja?
Primitiivisiä uskomuksia arkkitehtuurista.
- Mielenkiintoista. - Tiedän. Nero tai ei, -
hän olisi voinut rakennuttaa hissin.
Murhien aikoihin täällä asui vuokralainen nimeltä Sullivan, joka oli töissä tehtaalla.
Yhtenä päivänä hän sai potkut, pomon kuultua hänen -
aikaisemmasta raiskaus tuomiostaan. Se riitti tekemään hänestä epäillyn.
Asukkaat kutsuivat kytät, mutta kun he tulivat kuulustelemaan häntä, -
hän oli poissa eivätkä he löytäneet mitään. Ei verta, ei kamppailun merkkejä, ei mitään.
Huhuttiin, että Sullivan käytti salakäytäviä, -
ja että asunnoissa olevat peilit olisivat olleet kaksipuoleisia.
Vuokralaiset olivat kauhuissaan ja katoamiset jatkuivat.
Salaperäistä.
Tässä se on. Malestrazzan asunto.
Mistä ne löysivät muutaman ruumiin, jopa hänen omansakin.
Ja ehkä hänen haamunsa piileksii siellä tänäkin päivänä.
Sinua ei ainakaan voi syyttää saivartelusta.
Eivätkä he olisi löytäneet mitään, ellei Sullivan olisi tehnyt yhtä virhettä.
- Ja mikähän se oli? - Hän kidnappasi pienen tytön.
Julien.
Odota. Ei kai vaan tyttöä minun asunnostani.
Hän ei tiennyt, että Julien isä oli juuri hankkinut hänelle uuden koiranpennun.
Fiksun pienen koiran.
Sinun koirasi?
Jep, ja kun kytät tulivat Malestrazzan asunnolle...
- Koira juoksi heitä kohti. - Ja?
Ja me seuraamme koiraa.
Pysy lähellä, jos et tahdo eksyä.
Tämä on valtava lukaali.
Malestrazzalla ei ollut lainkaan huonekaluja, ainoastaan kirjoja.
Hän eli kuin munkki.
Katso mihin astut.
Täältä Julie löydettiin.
Voi luoja.
Täältä hän löytyi. Hänen kasvonsa olivat repeytyneet pois sementin takia.
- Äitini tunnisti hänet. - Mary? Miksi?
Hän tunsi Malestrazzan hyvin, luulisin. Poliisit löysivät täältä 16 ruumista, -
mutta olen varma, että niitä on enemmän.
Täytyy olla.
Tuolta isäni löydettiin.
Äiti oli täällä, kun isän ruumis kaivettiin ulos.
Hän oli raskaana ja odotti silloin minua.
Sanotaan, ettei hän ole ollut ennallaan sen jälkeen.
Hiljaa! Odota ulkopuolella!
Mene!
Jimmy, olen pahoillani.
- Miksi? - Koska menetin äitini, kun olin vauva.
- Tiedän, miltä se tuntuu. - Niinkö? - Niin.
Miltä Malestrazza näytti?
- Pian näet. - Selvä.
- Voi paska! - Mitä?
Ei mitään.
Se on tuo piirros.
Sanoin, että tapaat hänet.
Tuo on Malestrazza.
Ehkä hänen henkensä ei ole poistunut, ja hän piilottelee tuon seinän takana.
Onpa hauskaa.
Hei! Tule tänne! Jimmy! Lopeta!
Kuka siellä on?
Jimmy! Kuka sinä olet?
Ei, älä sammu. Älä tee sitä.
Ei... Syty nyt!
Älä tee tätä. Paskat!
Sam, missä sinä olet?
Jimmy! Missä sinä olet?
Jimmy?
Jimmy!
- Jimmy! - Samantha! - Kuka sinä olet?
- Jimmy, missä olet? - Yksi, kaksi...
Hän on perässäsi...
Kolme, neljä, sementti valuu...
Viisi, kuusi, se täyttyy äkkiä...
Seitsemän, kahdeksan...
- Olet jo myöhässä... - Mitä haluat? - Yhdeksän, kymmenen...
Hän muuraa sut seinään...
Sam, se olen minä.
Missä sinä olit? Rauhoitu.
Seuraa minua. Ala tulla. Pian nyt!
Ala tulla!
Kaikki on kunnossa. Se on ohi nyt.
Menetän järkeni, Jimmy.
Kuulen ääniä.
Näytä polveasi.
Olen kunnossa.
Näytä nyt. On minun syyni, että kaaduit.
Onko parempi näin?
Näytät jopa nätimmältä noin.
Sinun pitäisi pitää hiuksiasi useammin irti.
Jimmy.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä haluat minusta?
Tyttöparka.
Sinä olet se, Samantha. Olet pelastajamme.
Apua! Apua!
Apua! Auttakaa!
Auttakaa nyt joku minua!
Apua! Päästä minut ulos täältä!
- Hei. - Hei.
Luulit pääseväsi pois niin helposti, vai?
- Teitkö sinä tuon? - Minkä?
Tuon? En. Sinun ei pitäisi jättää oveasi lukitsematta.
Herra Burnett, avatkaa.
On hyödytöntä teeskennellä, ettette olisi siellä.
- Kuinka voin auttaa? - Oliko teillä hauskaa viime yönä -
Malestrazzan asunnossa?
Se ei muuta mitään, että yritätte pelotella Jimmya ja minua.
Jimmy... mielenkiintoinen lapsi.
Luuletteko, että pelottelin Jimmya?
Valtio määräsi tämän rakennuksen tuhottavaksi.
Kukaan ei voi sille mitään. Ei ole mitään järkeä häiritä minua.
- Antoiko hän sinulle tuon? - Se on pieni muisto.
Hän tarjosi minulle tätä asuntoa -
sinä päivänä, kun hän opetti -
kuinka syvältä minun sairauseläkkeni on.
Asuitteko siis täällä, kun murhat tapahtuivat?
Poliisit luulivat, että minä olin tappaja.
Istuin kaksi kuukautta -
ulkonäköni takia. Olin täydellinen epäilty.
Jätä minut rauhaan.
- Miksi hän on yhä täällä? - Jos hänellä ei ole muuta paikkaa.
Mennään tarkistamaan Malestrazzan paikka.
- Oletko fani? - En tiedä. En ole päättänyt vielä.
Hän kasvaa niin nopeasti, -
lukee kaiken minkä saa käsiinsä.
Niin täynnä tarinoita.
Hän sai minun luonteeni, -
mutta ymmärrän häntä.
Hän on yksinäinen.
Mutta hän vapautuu tästä kaikesta pian.
Me kaikki vapaudumme.
Sitten saat rauhan, -
kuten lupasin.
Se oli lähellä.
Voi paska!
Mary! Kuuletko minua?
- Sinä siis olet se tarina. - Löysitkö mitään?
Kuten salakäytävää?
Mitä sinä pelleilet.
Jeesus, tätä ei ollut piirustuksissa.
Pitäisikö kiivetä alas?
Voittaa yön täällä ylhäällä.
Ole varovainen.
En voi uskoa tätä. Se pikku paskiainen
Hän on katsellut minua kylpyhuoneessa.
Oletko kunnossa?
- Katso. - Mikä se on?
Häivytään täältä.
Kuuluuko toisten ihmisten roskien tutkiminen myös työtehtäviisi?
Se oli koiran syy. Heitin sille pallon jätehuoneeseen ja -
se törmäsi seinällä olevaan kytkimeen. Siten löysin salakäytävän.
Sinä katselit minua sieltä, eikö totta?
Ja olit siellä Burnettin kanssa pelotellaksesi minua.
Me hoidamme tämän myöhemmin. Mene huoneeseesi.
- Onko tässä miehesi? - Kyllä.
Hän oli kirjailija. Malestrazza tarjosi asuntoa, jotta hän saisi työnsä loppuun.
Hän sanoi sen olevan ainutlaatuinen maailmassa.
- Hän oli oikeassa. - Anteeksi, jos olen suorapuheinen, -
- Mutta miksi jäit tänne? - Useimmat vuokralaiset lähtivät.
Muutama jäi, koska ei ollut toista paikkaa minne mennä.
Täällä meidän on parempi. Olemme hänen lähellä.
Lähellä miestäsi?
Osa minusta ei usko hänen poistuneet keskuudestamme, -
ja se on parempi Jimmylle. Hänen isänsä henki auttaa häntä.
Otin talonmiehen tehtävät -
ollakseni hänen lähellä.
Malestrazza ajatteli tämän rakennuksen kestävän ikuisesti.
Olisi varmaan kestänytkin.
Olet pelastajamme, Sam.
Muutaman päivän kuluttua, täällä on pelkkää tomua.
Ei edes kivijalkaa.
Tiedän, että olet häkeltynyt, -
ja asiat ovat todella hullusti, -
mutta on keino saada asiat paremmaksi. Kuljetaan se tie.
Voimme aloittaa huomenna. Sinun pitää päästä pois täältä.
Lähdemme aamulla.
Kulta.
Käykö?
Mitä?
Ei mitään.
Se on varmaan Jimmy.
- Miksi hän tekisi tuon? - En tiedä, kuka muukaan se voisi olla?
Olen tuntenut hänet koko ikäni. Hän oli paras ystäväni.
Jimmy, teitkö sinä tämän?
- Kysytkö tosissasi? - No kuka sen sitten teki?
Mitä väliä sillä on enää? Ystäväni on kuollut ja kotini tuhotaan.
Sinä vain häivyt sen tyypin kanssa ja unohdat meidät.
Ei se haittaa. Olemme tottuneet siihen, että meidät unohdetaan.
Minä en unohda sinua.
Et välitä minusta paskan vertaa. Olen pelkkä hullu pikkupoika.
- Et ole. - Todista se.
Rakennus on herkkä tarkkuusräjäytykselle.
Ehdotettu räjähdysainemäärä, 600 kiloa TNT:tä, tasaisesti jaettuna -
valmisteltuihin repeämäkohtiin. Terveisin, Walczak and Sons.
Valmis?
En oikein tiedä. Siellä on vielä salaisuuksia.
Piirustukset ovat virheelliset. Mikään ei tunnu vastaavan suunnitelmia.
Hyvä on. Minusta rakennus on yhtä kiehtova kuin sinustakin, -
mutta kun herää kuollut koira vieraana, -
on ehkä aika lähteä.
- Hei. - Hei.
Haluaisin pyytää anteeksi sitä aiempaa -
ja kaikkea mitä tein.
Älä murehdi niistä.
Hei, Jimmy.
Olen pahoillani koirastasi.
Sinulle.
Varastin sen Denicen luota. Löysin salaisen pääsyn siitä.
Ajattelin, että haluaisit sen.
- Onko tämä se miksi sitä luulen? - Hänen itsensä käsinkirjoittama.
Siinä on kaikki hänen teoriansa talosta.
Katso kuvia.
Ei ihme, että piirrustus oli väärässä. Talon keskellä on paljon vapaata tilaa.
Tietenkin.
Malestrazza sai innostuksensa Egyptin pyramideista.
Hänen asuntonsa 8 kerroksessa on huippu, kellari on perustukset.
Luuletko, että löydämme lisää ruumiita?
Jos tämä on kuin pyramidi, täällä täytyy olla hauta jossain.
Jolloin olisi järkevää, että se olisi tämän seinän takana.
Egyptiläiset pitivät huolen, että aurinko paistoi Faaraon hautaan.
- Katolta täytyy löytyä sisäänkäynti, jos semmoista on.
Menen katsomaan.
- En luota siihen penskaan. - Jimmy!
Oletko varma, että hän tuli tänne?
- Hän tiesi siitä koko ajan. - Okei, lähdetään pois täältä.
- Apua, olen täällä! - Jimmy!
- Sam, auta!
- Paska. - Putosin alas, taisin murtaa jalkani.
Olemme tulossa.
Menen alas, pidä kiinni toisesta päästä.
- Okei. - Sam, apua!
- Valun verta. - Olemme tulossa! - Hyvin? - Kyllä.
- Odota, en jaksa nostaa teitä molempia takaisin ylös. - Paska.
- Menen alas. - Et mene. - Sam. - Olemme tulossa.
Se on ainoa tapa.
- Hyvin? - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Ei!
Peter?
Kuka olet?
- Tiedät kyllä kuka olen. - Malestrazza?
Sinun pitäisi olla kuollut.
Todellako? Sitten helvetti muutui hieman nätimmäksi.
Missä Jimmy ja Peter ovat? Vastaa!
Auta Sam, olen loukkaantunut!
Missä Peter on?
Älä tule lähelle!
Rakas Sam, rakastan sinua enkä salli, että jätät minut.
Sinun pitää elää neroutesi kanssa hetki, mutta älä huolehdi, katselen sinua.
Hän ei tapa sinua, niin kauan kuin tottelet minua.
Jos et tottele, tapan sinut kuten parhaat kaverini.
Opetan sinut rakastamaan minua. Rakastan sinua aina.
Jimmy! Ei, mitä teet?
Jimmy, tule takaisin!
Jimmy!
Hyvää juhlapäivää, kulta.
Hän tulee kärsimään, lupaan sen.
Missä Peter on?
Ole kiltti ja kerro missä Peter on.
Yksi joka sielusta.
Luuletko todella, että tavallinen tehdasduunari -
olisi voinut järjestää kaikki nuo kuolemat?
Jimmy! Päästä minut pois täältä. Nyt!
Tämä ei ole todellista.
- Tämä ei ole todellista. - Se on erittäin yksinkertaista.
Poika antaa määräyksen ja me tottelemme. Jos emme, hän panee meidät kärsimään.
- Hänellä on vilkas mielikuvitus. - Haluan, että tanssitte.
- Suudelkaa! - Mitä?
- Haluan nähdä kuinka suutelet, Sam. - Ei ikinä!
Seis, riittää.
Kiva esitys, mutta älä koske häneen enää jos tiedät mikä on omaksi parhaaksesi.
Jimmy, kuuntele minua. Et voi jättää minua tänne alas.
Totta kai voin. Voin tehdä mitä haluan.
Jätän ansaoven auki, katsoessasi taivasta ajattelet minua.
Pidä radio päällä, niin voimme siten olla lähekkäin. Otan yhteyttä kohta.
Miten pääsen pois täältä?
Onko roskahuone tämän takana?
- Äiti. - Niin, kulta?
Voinko puhua kanssasi?
Totta kai. Mistä?
Mistä tiedät että joku rakastaa sinua oikeasti?
Se tyttö taisi tehdä sinuun aikamoisen vaikutuksen, vai mitä?
Kerro minulle.
Kun olet valmis uhraamaan kaiken jonkun vuoksi.
Ilman sitä ei ole todellista rakkautta.
Rakastatko minua?
Tietysti.
Miksi sitten uhrasit minut kuolleen miehen vuoksi?
Jimmy, kuuletko minua?
Puhu minulle. Tiedän että kuuntelet.
Olen loukkaantunut, Jimmy.
Nilkkani on todella turvonnut.
Tarvitsen lääkäriä tai ainakin lääkitystä. Pyydän.
Tiedän että lääkekaapissani on vähän eetteriä ja rasvaa.
Pyydän, Jimmy, minulla on tuskia.
Muistatko sen yön kun sidoit polveni?
- Se oli hienoa. - Pidin siitä.
Pidit todella hyvän huolen minusta silloin.
Jos vain voisimme olla yhdessä, - antaisin sinulle paljon enemmän.
Haluatko tietää mistä jäät paitsi.
Okei.
Jimmy, tämä on sinulle.
Podetko syyllisyyttä?
Hän tuli tänne takiasi.
Seinäsi on kuivunnut.
olen ollut loukussa täällä 4106 päivää.
Siitä lähtien kun poliisit tulivat ja kaikki oli menetetty.
Kolmen viikon piileskelyn jälkeen -
tajusin että ainoa keinoni paeta oli sulkea kaikki pois.
Se oli Mary.
Hän löysi minut.
Mary kusetti kaikkia.
Hän pääsi Sullivanin ruumiin luokse, vaihtoi hänen hammastietonsa -
pisti hänelle minun sormukseni, jotta hölmö poliisi uskoi hänen karanneen -
ja minun kuolleen... Juttu selvitetty.
Mutta tässä olen, ikuinen vanki.
Tuo ei toimi.
Kun viimein hyväksyt että olet loukussa täällä määrittämättömän ajan, -
voimme saavuttaa ratkaisun.
Toimi nyt!
Mitä tuo oli?
- Putken vain paukkuvat. - Kuulosti enemmänkin räjähdykseltä.
Putket ne on. Ne ovat hajoamaisillaan.
Jimmy.
Apua.
Alexandrian Majakka, Artemiksen Temppeli, tuhottu, -
Babylonin riippuvat puutarhat, Rhodeksen Kolossi, tuhottu.
Maailman Seitsemän Ihmettä, tuhottu, -
poltettu, kaikki paitsi Suuret Pyramidit -
ja minun rakennukseni.
Koska Egyptiläiset ja minä telkesimme ihmisiä rakennustemme perustuksiin.
- Jimmy? - Energia on ainoa millä on väliä.
Maailma löytää energiansa vain tuskan ja murhien kautta.
Kärsimys on matka puhdistautumiseen, -
Kuolema on ikuisen elämän saattaja.
Olet täysin mielipuoli.
Haluaisitko olla iankaikkinen, Samatha?
Iankaikkinen.
Teit pahan virheen yrittäessäsi karata, -
ison virheen. Rankaisen sinua kunnolla.
Ei enää ruokaa, ei vettä eikä valoa.
Saat ajatella tekemiäsi virheitä pimeässä.
Jimmy?
Mitä on tekeillä?
Mary, päästä minut pois täältä!
Pyydän.
Ei! Pyydän.
Mary, pyydän!
Tajuatko mitä olet tehnyt, Jimmy?
Mitä oikein ajattelit laittaessasi hänet tuonne?
Haluatko että joudun vankilaan tai mielisairaalaan, ja sinä orpokotiin?
Sitäkö sinä haluat?
Jimmy!
Mitä oikein ajattelit?
Kaikki ne elämät.
Tämä oli heitä varten.
Ei sinua...
Jimmy.
Tiedän että olet siellä. Puhu minulle.
Uhraisitko kaiken takiani?
Totta kai uhraisin.
- En ole tyhmä. - Usko minua.
Uhraan kaiken...
Kaiken, paitsi elämäni.
Jos kuolen, emme voi ikinä olla yhdessä.
Lähden lopullisesti.
Minusta tulee aave -
ja kummittelen elämässäsi loputtomasti -
jokaisessa unelmassasi. Kun heräät, tajuat, etten ole täällä -
kanssasi, koska et antanut minun elää.
Ketä kärsii eniten, olet sinä, Jimmy.
Jos opin rakastamaan sinua, sinun täytyy antaa minun elää.
Liian myöhäistä. Pommit ovat kohta täällä.
Luota minuun.
He ajattelevat että on mahdollisuus, kun olet täällä, -
se on vain poikien kuvitelmaa.
Se on sinun valintasi, Jimmy.
Sam, Sam!
- Kuuletko minua? - Jos haluat pitää jotain, ota se nyt.
- Entäs Sam? - Sinun olisi pitänyt ajatella tuota aikaisemmin.
- Emme voi jättää häntä. - Kyllä voimme.
Emme voi päästää häntä nyt.
Hän ei välitä sinusta -
ja tiedät sen.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Tämä rakennus elää. Sillä on oma valtimo, -
omat verivarat.
Niin kuin sinulla.
Kaikki tämä menettää sielun.
En tiedä. Hän on kunnossa. Hän lähti kiireellä ystävänsä kanssa.
Peter aikoi yllättää hänet ja ottaa hänet matkalle, jolla oli isänsä kanssa.
Luulisi, että hän olisi soittanut. Hän menettää ensimmäisen demon.
Kaikki tulee menemään hyvin. Voit mennä nyt.
Auta!
Säästä energiaasi, Samantha.
Tarvitsen sinua vielä.
Apua! Patrick, Vincent!
Yhden täytyy haudata ihmisiä elävältä.
- Ei! - Se on tärkeää, että uhrit kärsisivät.
Liha ja jalusta tekevät sen.
Tekijän täytyy sulautua luomukseensa.
En anna sinun tappaa minua!
Ei, lapseni, -
tämä on hautaholvini.
Sinun tulee tappaa minut sinne.
Mitä sinä odotat?
Tee se itse.
Et ymmärrä, -
mitä me tarvitsemme uhraukseen.
Ei mitään -
työläisen itsemurhaa. Olet se, jonka valitsin tappamaan minut.
- Odotin niin pitkään. - Ei.
- Tapa minut. - Ei. - Kuuntele vihaa, raivoa sinussa.
Tappamiseni on ainoa vaihtoehto vapauttaa itsesi.
- Tapa minut, Samantha. - Ei!
- Anna tulla lapsi, tee se. - Tee se meidän vuoksi.
- Tapa minut. Päästä minut vapaaksi. - Tee se, Samantha!
- Vapaudu. - Vapauta meidät kaikki, tee se.
Kiitos, Samantha.
Minne viet minua? Poikieni luokse?
- Rouva, rauhoittukaa. - Entäs poikani?
Rakennus on evakuoitu. Kaikki sisäänkäynnit on suljettu.
Räjähdykseen aikaa 3 minuuttia.
Jimmy.
Jimmy, kaikki on hyvin.
Ole kiltti.
- Sam. - Jimmy, ei!
Lopeta räjäytys. Sam!
- Jimmy! - Sam?
Lopeta laskenta!
Jimmy!
Ei!
Jimmy.
Olen pahoillani.
Mitä täällä tapahtuu?
Hyvä Luoja! Sam!
Mitä sinä teit hänelle? Soita ambulanssi.
Sam, Sam!
Mitä teit hänelle?
Sam!
Olen pahoillani.
Olet vapaa nyt, Sam.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Hänen elinikänään, Malestrazza suunnitteli 27 rakennusta, -
kaikki niistä on vielä pystyssä.
Tätä hän kutsuu mestariteokseksi.
Ei ole oikeata suunnitelmaa sen tuhoamiseen.